晨仪式荐，明祀惟光。神物爰止，灵晖载扬。
玄端肃事，紫幄兴祥。福履攸假，于昭允王。
《郊庙歌辞.朝日乐章.雍和》全文
- 翻译
- 清晨的仪式献祭，明亮的祭祀充满光辉。
神圣之物于是降临，灵性的光芒四处传播。
- 注释
- 晨仪式荐：早晨举行的祭祀仪式。
明祀惟光：光明的祭祀仪式充满光彩。
神物爰止：神灵之物于是停留于此。
灵晖载扬：神圣的光辉到处传播开来。
玄端肃事：穿着正式的黑色礼服严肃地处理事务。
紫幄兴祥：在紫色的帐幕下兴起吉祥的气氛。
福履攸假：幸福的脚步因这仪式而得以实现。
于昭允王：这一切都彰显了君王的正当与荣耀。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场庄重而神圣的宗教仪式，充满了古典中国文化中的礼仪色彩。从文字中可以感受到一种敬畏与肃穆的情怀，表现了对上天或祖先的崇拜和祈求。
“晨仪式荐，明祀惟光。”开篇便是早晨进行的祭祀活动，这里的“明”字用得非常好，它既可以理解为白昼，也暗示着祭祀的公开与光明正大。祈祷之时，祭品已陈列于案上，等待天命的昭示。
“神物爰止，灵晖载扬。”神圣的气息降临于此，灵异之光环绕，使得整个仪式空间充满了超自然的力量，这些“神物”与“灵晖”不仅是对视觉的描绘，也是对心灵触动的写照。
“玄端肃事，紫幄兴祥。”这里的“玄端”指的是深远而又庄严的事情，即祭祀活动本身。紫色在中国古代文化中常与皇权、神圣相关联，所以“紫幄”可视为一种尊贵与神秘的象征，预示着吉祥和好运的到来。
“福履攸假，于昭允王。”最后一句则是对君主的祝愿，希望他能够得到天上的佑护与恩赐，步履所至之处皆为幸福与宽厚的象征。这里的“于”字用得恰到好处，既有祈求的意味，也表达了一种顺应天意的态度。
这首诗通过对早晨祭祀场景的细腻描绘，展现了古人对于自然、宗教和权力之间关系的深刻认识。语言简洁而富有表现力，每个字眼都承载着特定的文化内涵，让读者仿佛能够穿越时空感受到那份庄严与神圣。
- 作者介绍
- 猜你喜欢