登郢属岁阴，及宛懵所适。
复闻东汉主，遗此南都迹。
佳气蔼厥初，霸图纷在昔。
兹邦称贵近，与世尝薰赫。
遭遇感风云，变衰空草泽。
不识邓公树，犹传阴后石。
驱马历闉阇，荆榛翳阡陌。
事去物无象，感来心不怿。
怀古对穷秋，兴言伤远客。
眇默遵岐路，辛勤弊行役。
云雁号相呼，林麇走自索。
顾忆徇书剑，未尝安枕席。
岂暇墨突黔，空持辽豕白。
迷复期非远，归欤赏农隙。
《南阳道中作》全文
- 注释
- 登郢：登上郢地。
岁阴：岁末，一年之中的最后时段。
及宛：到达宛城。
懵所适：茫然不知所往。
东汉主：东汉时期的君主。
遗此：留下。
南都迹：南都（指宛城）的遗迹。
佳气：吉祥之气。
蔼厥初：弥漫于初建之时。
霸图：争霸天下的宏伟蓝图。
纷在昔：在过往纷纷呈现。
兹邦：这个地方。
称贵近：曾显赫尊贵。
与世：与世间。
尝薰赫：曾经共同荣耀辉煌。
遭遇：经历。
感风云：受风云际会触动。
变衰：变得衰败。
空草泽：只剩下荒草丛生的沼泽之地。
邓公树：邓公亲手种植的树。
阴后石：阴皇后留下的石头。
驱马：策马前行。
历闉阇：穿越城门废墟。
荆榛：荆棘。
翳阡陌：遮蔽了田间小路。
事去：往事已逝。
物无象：景物无存。
感来：触景生情。
心不怿：心中感到不快。
怀古：怀念古代的事物或人物。
穷秋：深秋。
兴言：言谈。
伤远客：对远方的过客感到伤感。
眇默：默默无语。
遵岐路：沿着曲折的路行走。
辛勤：辛勤劳苦。
弊行役：疲惫于旅途劳顿。
云雁：云中的雁群。
号相呼：互相呼叫。
林麇：林中的麋鹿。
走自索：独自寻找食物或栖息地。
顾忆：回想起。
徇书剑：为求学和仕途奔波。
未尝：从未。
安枕席：有过安稳休息的时候。
岂暇：哪里有闲暇。
墨突黔：比喻忙碌无暇他顾，典故出自《史记·平原君虞卿列传》。
空持：徒然怀抱。
辽豕白：比喻怀有远大抱负，典故出自《韩非子·五蠹》。
迷复：迷失的道路。
期非远：不久就会找到。
归欤：回去吧。
赏农隙：在农闲时欣赏田园风光。
- 翻译
- 时值岁末来到郢地，抵达宛城茫然不知所向。
又听说这是东汉君主遗留下的南都遗迹。
初建时祥瑞之气弥漫，昔日霸业宏图纷纷展现。
此地曾显赫尊贵，与世共荣光。
历经沧桑变迁，受风云际会触动，如今只剩荒草蔓生。
邓公亲手种的树已无法辨认，阴皇后留下的石头传说仍在流传。
策马穿越城门废墟，荆棘丛生遮蔽了田间小路。
往事已逝，景物无存，触景生情心中不快。
面对深秋怀古，言谈间伤感于远方的过客。
默默行走在曲折的路上，辛劳疲倦于长途跋涉。
云中雁群相互呼唤，林中麋鹿独自寻觅。
回想起为求学仕途奔波，从未有过安枕无忧的日子。
哪有闲暇享受生活，徒然怀抱高远理想。
迷失的道路不久就会找到，不如归乡，在农闲时欣赏田园风光。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位旅人在南阳道上的所见所感。诗中的“登郢属岁阴，及宛懵所适”表达了诗人登上高处眺望四周的景象，“复闻东汉主，遗此南都迹”则是对历史的回忆和缅怀，显示出诗人深厚的文化底蕴。
“佳气蔼厥初，霸图纷在昔”中的“佳气”指的是美好的景象，“霸图”则是古代的绘画或图籍，通过这些词汇，我们可以感受到诗人对自然之美和历史遗迹的赞美。
“兹邦称贵近，与世尝薰赫”表达了诗人对于这个地方的尊崇和向往，以及对历史人物的敬仰。然而，“遭遇感风云，变衰空草泽”则是一种沧桑变化的感慨，表明了时间流逝带来的自然景观的改变。
“不识邓公树，犹传阴后石”中的“邓公树”可能是指古代某位名人与之相关的树木，而“阴后石”则是一种历史的遗迹，这些都增加了诗歌的深度和历史感。
接下来的“驱马历闉阇，荆榛翳阡陌”描绘了一种艰难跋涉的情景，“事去物无象，感来心不怿”则是对过往事情的回顾和内心的感慨。
诗人在“怀古对穷秋，兴言伤远客”中表达了自己对过去的怀念和对于远方旅人的同情。而“眇默遵岐路，辛勤弊行役”则是对艰苦跋涉过程的描述。
“云雁号相呼，林麇走自索”中的“云雁”可能指的是天鹅或大雁，“林麇走自索”则是一种自然景象的描绘，展现了诗人对自然界的观察和感受。
最后，“顾忆徇书剑，未尝安枕席。岂暇墨突黔，空持辽豕白。迷复期非远，归欤赏农隙”中，诗人回忆起过往的读书和习武，以及对闲暇时光的向往，同时也表达了对于归乡和田园生活的憧憬。
整首诗通过诗人的所见、所感和历史的缅怀，展现了一种深厚的文化底蕴和丰富的情感世界。
- 作者介绍
-
张九龄
张九龄（678年—740年）字子寿，一名博物，谥文献。汉族，唐朝韶州曲江（今广东省韶关市）人，世称“张曲江”或“文献公”。唐朝开元年间名相，诗人。西汉留侯张良之后，西晋壮武郡公张华十四世孙。七岁知属文，唐中宗景龙初年进士，始调校书郎。玄宗即位，迁右补阙。唐玄宗开元时历官中书侍郎、同中书门下平章事、中书令。母丧夺哀，拜同平章事。是唐代有名的贤相；举止优雅，风度不凡。朝代：唐 字：子寿 籍贯：韶州曲江（今广东韶关市） 生辰：678-740
- 猜你喜欢