午风清暑，过西湖隐约，曾游堤路。
云径烟扉人境绝，真是珠宫玄圃。
倦倚阑干，笑呼艇子，同入荷花去。
一杯相属，恍然身在何许。
休怪梦入巫云，凌波罗袜，我在迷湘浦。
缥缈惊鸿飞燕举，却怨严城钟鼓。
百斛明珠，千金骏马，豪气今犹故。
归来清晓，幅巾犹带香露。
《念奴娇.过西湖》全文
- 翻译
- 午后的微风驱散暑热，我经过西湖，那熟悉的堤路若隐若现。
云雾缭绕的小径和关闭的门扉，仿佛人间仙境，真是如珍珠宫殿般的美丽。
倚着栏杆感到疲倦，笑着呼唤船夫，一起进入荷花丛中。
举杯共饮，恍惚间不知身在何处。
别怪我梦中游历巫山云雾，如同凌波仙子，我在那神秘的湘江边。
轻盈的鸿雁和燕子翩翩起舞，却因城中的钟鼓声而心生遗憾。
即使拥有百斛明珠、千金宝马，我的豪情壮志依旧。
清晨归来，头巾上还带着露水的香气，清新宜人。
- 注释
- 午风：午后微风。
清暑：驱散暑热。
西湖：西湖。
隐约：若隐若现。
堤路：堤岸道路。
云径：云雾小径。
烟扉：关闭的门扉。
珠宫：珍珠宫殿。
玄圃：仙境。
阑干：栏杆。
艇子：船夫。
荷花：荷花。
相属：共饮。
何许：何处。
巫云：巫山云雾。
凌波罗袜：凌波仙子。
迷湘浦：神秘湘江。
惊鸿：轻盈的鸿雁。
严城钟鼓：城中的钟鼓声。
豪气：豪情壮志。
清晓：清晨。
幅巾：头巾。
香露：露水香气。
- 鉴赏
这首宋词《念奴娇·过西湖》是黄谈所作，描绘了夏日午后游览西湖的惬意与遐想。"午风清暑"开篇，点明了时间与气候，午后的微风带来一丝清凉，让人感受到西湖的宜人。"隐约"二字则写出西湖景色的朦胧美，仿佛是仙境般若隐若现。
"云径烟扉人境绝，真是珠宫玄圃"，诗人将西湖比作仙宫和仙境，形容其幽静而神秘，仿佛远离尘世。"倦倚阑干，笑呼艇子，同入荷花去"，描绘出诗人倚栏休息，呼唤小舟一同欣赏荷花的闲适画面，流露出对自然美景的喜爱。
下片转入梦境，"梦入巫云"暗示诗人情感的飘忽不定，"凌波罗袜，我在迷湘浦"借湘水仙女的典故，表达了对西湖美景的深深迷恋。"缥缈惊鸿飞燕举，却怨严城钟鼓"，以动态的飞鸟和城市的钟鼓声反衬西湖的宁静，更显其超凡脱俗。
最后，诗人感慨豪情依旧，"百斛明珠，千金骏马"象征着过去的豪情壮志，"归来清晓，幅巾犹带香露"则以清晨的清新与露水，收束全词，留下回味无穷的余韵。整体上，这首词通过西湖的景致和诗人的感受，展现了宋人对自然美的崇尚和对生活的热爱。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
贺新凉·其一送周雪客南归
云际孤帆卷。送将归、登山临水，离情难遣。
年少周郎江左去，望里寒林霜泫。
问底事、频劳双茧。
奕叶才名推绣虎，共秦淮春水无深浅。
逸兴到，剡藤展。风流顾曲亭边显。
是何年、看山读画，佳名题扁。
击筑燕台文酒伴，自愧淮南鸡犬。
骊驹唱、宁须求免。
归矣青溪三尺棹，坐六朝金粉翻前典。
江似练，为君剪。