出郊征骑逐飞埃，此别惟愁春未回。
寒叶夕阳投宿意，芦关门向远河开。
《赠出塞客》全文
- 拼音版原文全文
赠 出 塞 客 唐 /薛 能 出 郊 征 骑 逐 飞 埃 ，此 别 惟 愁 春 未 回 。寒 叶 夕 阳 投 宿 意 ，芦 关 门 向 远 河 开 。
- 翻译
- 骑马出城，追踪飞扬的尘土，这次分别只担心春天不会回来。
夕阳下的寒冷叶片，预示着投宿的念头，芦苇掩映的大门向着远方的河流敞开。
- 注释
- 出郊：出城。
征骑：骑马远行。
逐飞埃：追踪飞扬的尘土。
惟愁：只担心。
春未回：春天没有回来。
寒叶：寒冷的树叶。
夕阳：傍晚的太阳。
投宿意：投宿的想法。
芦关门：芦苇掩映的大门。
远河：远方的河流。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅边塞送别的情景，表现了诗人对即将远行的友人的深切思念和不舍。开篇“出郊征骑逐飞埃”一句，以动态的画面捕捉了离别时刻的紧迫感，"征骑"指的是准备出发的士兵或旅客，他们赶着尘埃纷飞的马匹急匆匆地离开，这既展示了边塞的戎马生涯，也映射出了朋友即将远去的情形。
接着“此别惟愁春未回”表达了诗人面对友人的离别，内心充满了忧伤和不舍。这里的“春”往往象征着生命力与希望，但在这首诗中，却因为朋友的离去而显得尤为珍贵和难以挽留。
第三句“寒叶夕阳投宿意”，通过对自然景物的描写，传达了诗人深沉的情感。"寒叶"暗示着时光已至秋末或初冬，万物凋零，而“夕阳”则是日落西山，太阳即将隐藏不见的时刻，这两者结合起来，营造出了一种时间流逝、光阴荏苒的氛围。"投宿意"表明诗人心中对于朋友离别的惆怅和留恋之情，如同夕阳下的寒叶一般，深藏不露却又无处安放。
最后一句“芦关门向远河开”则描绘了友人的去路。"芦关"可能是指某个边塞要津，而“门向远河开”则意味着朋友将沿着那条通往远方的河流而去，这里的“开”字用得非常好，不仅形象地展现了空间的延伸，更暗示了一种无尽的离别和未来的不确定性。
整首诗通过对景物的细腻描绘和情感的真挚抒发，表达了诗人对于朋友即将远行的不舍之情以及边塞送别的苍凉感。
- 作者介绍
-
薛能
薛能（817-880年），字太拙，河东汾州（山西汾阳县）人。晚唐大臣，著名诗人。会昌六年，进士及第，补盩厔县尉。仕宦显达，历任三镇从事，累迁嘉州刺史、各部郎中、同州刺史、工部尚书，先后担任感化军、武宁军和忠武军节度使。广明元年，为许州大将周岌所逐，全家遇害。癖于作诗，称赞“诗古赋纵横，令人畏后生”。著有《薛能诗集》十卷、《繁城集》一卷 。朝代：唐 字：太拙 籍贯：河东汾州（山西汾阳县） 生辰：817-880年
- 猜你喜欢