难得华同是语言，几经重译几分门？
字须丁尾行间满，世世仍凭洛诵孙。
《日本杂事诗·其六十六》全文
- 鉴赏
这首诗《日本杂事诗(其六十六)》由晚清诗人黄遵宪所作，体现了他对中日文化交流的独特见解和深邃思考。
首句“难得华同是语言”，黄遵宪在这里表达了对中日两国语言相似性的感慨，认为这种语言上的共通性是难得的，为两国文化的交流提供了便利。接着，“几经重译几分门？”则提出了一个问题，即在语言交流的过程中，经过多次翻译后，原有的意义是否还能保持完整，是否会产生误解或失真。这反映了黄遵宪对文化交流过程中语言障碍的深刻认识。
“字须丁尾行间满”一句，黄遵宪强调了文字在文化交流中的重要性，认为每个字都承载着丰富的文化内涵，需要在交流中被充分理解和尊重。通过“丁尾行间满”的描述，他形象地表达了文字在交流过程中的完整性与连续性的重要性。
最后，“世世仍凭洛诵孙”意味着尽管时代变迁，但语言和文字作为传承文化的载体，仍然能够跨越时间的长河，连接过去与未来，让后人得以学习和理解前人的智慧与经验。这里的“洛诵孙”可能是指古代的文献或经典，强调了语言和文字在文化传承中的永恒价值。
整体而言，这首诗通过对语言、文字在文化交流中的角色和作用的探讨，展现了黄遵宪对中日文化交流的独到见解，以及对文化传承与发展的深刻思考。
- 作者介绍
-
黄遵宪
黄遵宪（1848年4月27日-1905年3月28日）汉族客家人，字公度，别号人境庐主人，清朝诗人，外交家、政治家、教育家。黄遵宪出生于广东嘉应州，1876年中举人，历充师日参赞、旧金山总领事、驻英参赞、新加坡总领事，戊戌变法期间署湖南按察使，助巡抚陈宝箴推行新政。工诗，喜以新事物熔铸入诗，有“诗界革新导师”之称。黄遵宪的作品有《人境庐诗草》、《日本国志》、《日本杂事诗》等。朝代：清 字：公度 籍贯：汉族客家 生辰：1848年4月27日～1905年3月28日
- 猜你喜欢
- 诗词赏析