伤韦令孔雀词全文|注释|赏析|拼音版

《伤韦令孔雀词》全文

唐 / 王建形式: 古风

可怜孔雀初得时，美人为尔别开池。

池边凤凰作伴侣，羌声鹦鹉无言语。

雕笼玉架嫌不栖，夜夜思归向南舞。

如今憔悴人见恶，万里更求新孔雀。

热眠雨水饥拾虫，翠尾盘泥金彩落。

多时人养不解飞，海山风黑何处归。

(0)

拼音版原文全文

伤shāng韦wéi令lìng孔kǒng雀què词cí

唐táng / 王wáng建jiàn

可kě怜lián孔kǒng雀què初chū得dé时shí，美měi人rén为wèi尔ěr别bié开kāi池chí。
池chí边biān凤fèng凰huáng作zuò伴bàn侣lǚ，

羌qiāng声shēng鹦yīng鹉wǔ无wú言yán语yǔ。
雕diāo笼lóng玉yù架jià嫌xián不bù栖qī，夜yè夜yè思sī归guī向xiàng南nán舞wǔ。

如rú今jīn憔qiáo悴cuì人rén见jiàn恶è，万wàn里lǐ更gèng求qiú新xīn孔kǒng雀què。
热rè眠mián雨yǔ水shuǐ饥jī拾shí虫chóng，

翠cuì尾wěi盘pán泥ní金jīn彩cǎi落luò。
多duō时shí人rén养yǎng不bù解jiě飞fēi，海hǎi山shān风fēng黑hēi何hé处chù归guī。

注释: 可怜：值得同情或怜悯。
孔雀：一种尾巴上有大而多彩羽毛的鸟。
得时：得到的时候，刚获得的时候。
美人：美丽的女子，这里泛指喜爱孔雀的人。
尔：你，这里指孔雀。
别开池：特地建造池塘。
池边：池塘的边缘。
凤凰：传说中的鸟，象征吉祥。
伴侣：同伴，这里指一起生活的伙伴。
羌声：指孔雀的叫声，有异国情调。
鹦鹉：能模仿人语的鸟。
雕笼：雕刻精美的笼子。
玉架：用玉装饰的架子，形容笼子的华贵。
嫌不栖：不愿意栖息。
夜夜：每晚。
南舞：向南飞舞，表达回归自然的愿望。
憔悴：瘦弱，衰弱的样子。
人见恶：被人讨厌。
更求：还要求，继续寻找。
热眠：在酷热中睡眠。
雨水：这里指用雨水解渴降温。
饥拾虫：饿了就自己找虫吃。
翠尾：孔雀绿色的尾巴。
盘泥：尾巴沾满泥土。
金彩落：金色的羽毛失去了光泽。
多时：很长时间。
不解飞：忘记了怎么飞。
海山风黑：海上风急浪高，环境恶劣。
何处归：哪里是归宿。

翻译: 当初得到孔雀时真是惹人怜爱，美人特别为它建造了池塘。
池塘边有凤凰作伴，孔雀的鸣声让善于学舌的鹦鹉也沉默无言。
即使雕饰的笼子和玉制的架子，孔雀也嫌弃不愿栖息，每晚都想着向南飞舞回归自然。
而现在它憔悴不堪被人厌恶，人们却还在万里之外寻找新的孔雀。
它在雨中睡觉以抵御炎热，在饥饿时只能自己觅食小虫，翠绿的尾羽沾满泥泞失去光彩。
长时间被饲养已忘记了如何飞翔，面对海上的狂风黑浪，它该何去何从。

鉴赏

这首诗描绘了一幅精美绝伦的画面，通过对孔雀的描述，展现了诗人对于美好事物易逝的感慨和对于失落情境的深沉哀愁。开篇“可怜孔雀初得时，美人为尔别开池”两句，设定了一个宠爱孔雀的场景，孔雀因其珍稀被特别关注，甚至有人为它建造专门的池塘，彰显出诗中“美人”的喜爱和对孔雀的特殊待遇。

紧接着，“池边凤凰作伴侣，羌声鹦鹉无言语”两句，则描绘了孔雀在池塘中的生活状态，它与其他鸟类如凤凰、鹦鹉共同生活，形成了一种和谐的生态环境。这里“羌声”指的是鸟鸣声，而“无言语”则寓意这些鸟儿之间虽然有叫声，但似乎没有真正的交流，表现出一种孤独感。

随后，“雕笼玉架嫌不栖，夜夜思归向南舞”两句，表达了孔雀对自由的渴望和它的本能行为。尽管有人为其建造华美的笼子，但孔雀仍然厌倦这些人为的束缚，每到夜晚，它便会梦想着返回南方的家乡，展翅高飞。

然而，“如今憔悴人见恶，万里更求新孔雀”两句，则揭示了诗人的悲哀。现在的人们对这个曾经宠爱过的孔雀已经感到厌倦，不再珍视它，反而去寻找新的、更加鲜艳夺目的孔雀。这一转折，反映出人心的易变和对美好事物的不负责任。

最后，“热眠雨水饥拾虫，翠尾盘泥金彩落。多时人养不解飞，海山风黑何处归。”几句，则是孔雀现状的描写。在炎热的睡眠中，它不得不忍受着饥饿，去拾食昆虫。而它那曾经华丽的尾巴，如今也只是盘旋在泥土之中，金色的光彩已然凋零。诗人感慨于人世对美好事物的养育无常，也未能领悟孔雀飞翔的本性，现在面对着乌黑的海山风景，它该向何处寻找归宿呢？

总体来说，这首诗通过对孔雀命运的反思，抒发了诗人对于美好事物易逝、人间无常以及自由与束缚之间矛盾的情感。